Você herdará uma fortuna.
Agora não me sinto culpada por ter comprado aqueles brincos.
Agora você tem que comer.
- O biscoito? - Não, a sorte.
Tem que comer o papel se quiser que se realize.
Há dois anos, tirei: "você conhecerá a mulher da sua vida".
Eu comi e bam! E aí, Mia?
Não sabia disso.
"Coma depois de ler". De onde acha que o ditado vem?
Espera.
Tem razão, é só comer o biscoito.
O amor está logo na esquina.
Essa é boa. Espera. O quê?
Não está certo. O amor não está na esquina.
O amor está aqui. Eu sou o amor.
Aqui, abra outro.
Você conhecerá um estranho encantador.
Sabe, essas coisas estão sempre erradas. Tome.
Não prenda um passarinho.
Certo, certo. Apenas vá. Vá se quiser.
Está em branco?
Meu Deus, vi isso num filme.
Significa que morrerei em duas semanas.
A sorte está do outro lado, amor.
Você viverá por muitos anos.
Isso também não é bom.
Secret Making Your Life Funnier!
Legenda: Vega_Floyd, Edisonlsm
Legenda: Karlanna, rapha
S01 E21 Better With a Bargain
Quer saber?
Posso avisá-los quando Maddie chegar em casa, se é...
Não, não, não. Estamos bem esperando.
Mas eu adoraria um vinho, se puder.
- É claro. - Ei, pessoal.
Ótimo, mais pessoas que não moram aqui.
Então, cadê?
Achei que fossem comprar o carrinho chique.
Queríamos comprar o McKenzie, mas é muito caro.
- O que é McKenzie? - É um carrinho de bebê lindo.
O melhor que o dinheiro pode comprar.
Não tem um, nem dois, mas três porta-copos.
Na verdade, um é cinzeiro, mas porque é europeu.
Acho que deveriam comprar algo americano.
Pela minha experiência, coisas européias têm um cheiro estranho.
- Quanto ele custa? - $1.000 dólares.
Não perguntei o preço ruim.
Na verdade, o preço da etiqueta é só uma especulação.
Você não o paga. Olha,
até o fim da semana, vou comprá-lo pela metade do preço ou menos.
Vou convencê-los, sem problemas.
- Não, pai, tudo bem. - Não, não. Sem problemas.
Adoro isso. Vou chegar, conversar, pechinchar, subestimar.
Sra. Putney, quando ele faz isso não a enlouquece?
Não. Na verdade, adoro vê-lo trabalhar.
Me anima, se é que me entende.
Apenas, liga o meu motor, se me entende.
- Manda faíscas... - Eu entendi. Entendo.
Cara, vou além de pechinchar.
Vou "Joelchinchar".
Faíscas, cara, faíscas.
Oi, pessoal.
Ei, Mad. Como está o novo emprego?
Ótimo. Tudo ótimo.
Sério? Pois ainda está colocando vinho.
É uma taça grande. Não seria tão grande senão fosse pra enchê-la.
Essa é minha garota.
Tudo bem?
Claro, sou uma advogada com emprego. Estou bem.
De fato, meu novo emprego é melhor que o antigo.
Aquela firma era tão metida.
Todos de terno e esperando os clientes.
Mal nos reuníamos para escutar acidentes na rádio policial.
Sabe do que o vinho precisa?
Vodka.
Cadê a Mia? Tenho que falar com ela.
- Está com seus pais. - Eu voltarei.
Quer falar comigo?
Não sei se pode ajudar.
É sobre meu emprego, um cargo de escritório.
E, sem ofensa, o seu escritório é uma fantasia.
Antes, meu escritório era um carro de sorvete e um barco de pesca...
Então, sei mais do que imagina.
Certo.
Não sei o que fazer.
Freeman e Gant foi o único emprego que achei.
E eu pedi demissão.
- Demissão? Por quê? - Não aguentava mais.
Aquele lugar era louco. Eles processam todo mundo.
Sr. Gant, isso não está dando certo. Acho que devo me demitir.
Sinto que só pegamos casos estúpidos.
- Se demita e eu te processo. - Me processa?
Não pode, pois eu nunca assinei meu contrato.
- Processo por não ter assinado! - Eu te processo por me processar.
- Acho que também vou processá-la. - Não se meta no meu processo!
Vou processá-lo por processá-la por me processar!
Vou processar todos vocês!
Sabe o que seria frustrante?
Se trabalhasse lá e seu nome fosse "Processo".
Eu tinha tanto orgulho de ser advogada.
Agora isso me dá desgosto.
Queria voltar a me sentir como antes sobre isso.
Me lembro de quando estava no colegial. Tava meio perdida,
e não tinha certeza sobre o que deveria ser,
mas daí conversei com o conselheiro.
Sr. Milton Straf. Foi um momento lindo.
Ele me olhou, olhou o meu histórico...
Você deveria ser advogada.
Talvez você devesse ver o Sr. Straf de novo.
Foi ele que te convenceu a ser advogada.
Aposto que ele pode fazer você redescobrir sua paixão.
Não é uma má idéia.
Você não é a Mia, mas tá se aproximando do Ben.
Como foi a barganha?
Só me fale um pouco, não fale muito com ela aqui.
Não deu muito certo e usei minhas melhores estratégias.
Então, eu estava pensando quanto custa um desses carrinhos.
O McKenzie. Custam $1.000 dólares.
Te dou $400.
Senhor, o carrinho custa $1.000 dólares.
Olhe, nós sabemos o que está acontecendo, francês.
Eu quero o carrinho e você quer me vender o carrinho.
Então porque não pulamos a parte do "vai ou não vai"
e fazemos um acordo que seja bom pros dois?
Senhor, essa não é a loja de barganha do palhaço Willy
onde você compra seis meias por um dólar.
Estamos falando do McKenzie,
o único carrinho que já apareceu em um clipe de rap.
Se quiser o McKenzie, pague os $1.000.
Se não pagar os $1.000, não leva o McKenzie.
Mas eu não desisti. Eu voltei lá.
Pode apostar que voltou.
Mãe!
Mas nada funcionou.
Eu ofereci dinheiro, comparei com preços online.
Pai, olha, está tudo bem.
Eu quero o carrinho, mas não precisa se esforçar tanto.
- Economizamos ou vemos outro. - Não, eu vou conseguir.
Aquele escocês não vai ganhar.
Pai, por favor, pare. Fez isso com minha beca de formatura.
Acabei me formando com aquilo que se usa quando corta o cabelo.
Tem um jeito de comprar aquele carrinho por menos.
E eu vou descobrir qual é!
Meu Deus! Joel, você está me matando!
Aqui está. Mia.
Pegue 5 dólares.
Vá até a loja e compre alguns doces pra você.
Quer que eu compre...
Meu Deus.
Era isso que faziam quando eu era criança?
Olá, Sr. Straf?
Acho que não se lembra de mim. Maddie Putney?
Claro que me lembro! Como poderia esquecer?
Você se machucou com uma tuba!
Foi a primeira vez na história
que demos folga pra alguém da banda por ter se machucado!
Eu também tirei vários 10, mas tanto faz.
Eu vim aqui por que estou em uma crise de carreira.
E me lembrei de como você me ajudou no colegial.
Então pensei que poderia me dizer porque
achou que eu seria uma ótima advogada.
Claro. Acho que foi uma combinação de coisas...
Pontos fortes, fraquezas,
virtudes, qualidades, características.
Parece que não está dizendo nada.
Tá bom, aqui vai a verdade.
Os pais me matariam se eu fosse honesto e dissesse
que o filho deles deveria ser
motorista, exterminador ou stripper.
Então dizia a todos que deveriam ser advogados ou médicos.
Isso deixava os pais felizes e me mantinha no trabalho que odeio.
Mas eu baseei toda a minha vida no que você me disse.
Digo, se não sou advogada, o que eu sou?
Médica?
Acontece que meu conselheiro não me vê como advogada.
Ele não me vê como nada.
Ele dizia para todos serem advogados ou médicos.
Sou compreensivo, mas para referências futuras, me mandar um
SMS dizendo "Emergência, venha logo pra casa" me deixa em pânico.
Tive que deixar meu assistente inexperiente no balcão,
e garanto que ele está jogando Halo no telão do saguão.
Era uma emergência, Ben.
Minha vida inteira foi baseada em ser advogada.
Agora parece que não sei mais quem sou.
Ainda é advogada. Só está desempregada.
- E pode encontrar outro emprego. - Não, é mais do que isso.
Eu virei advogada por causa do Sr. Straf.
Se ele não tivesse dito "advogada", quem sabe o que eu seria?
Parece que seria médica.
Sabe, talvez isso seja bom.
É uma chance de descobrir aquilo que sempre quis ser desde criança.
Digo, olhe pra mim. Sempre quis ser
gerente de hotel. Sabia disso desde pequeno.
Eu brincava de hotel com meus ursinhos de pelúcia.
Como se brinca disso?
Eu fingia que eles vinham da Flórida,
e mesmo chegando às 11h, eu só fazia o check in às 15h.
Qual a diversão nisso?
Não era divertido, mas...
Regras são regras.
Então, o que sonhava ser quando era criança?
Sempre sonhei ser adulta.
Qual é, Maddie. Isso é tão triste.
É mesmo, porteiro de ursinhos?
Só queria que fosse tão empolgada com seu trabalho como eu sou.
Por exemplo, essa manhã...
Isso é hilário. Certo...
Essa família chega no saguão...
Qual é, cara. Hoje não.
Tá bom, mas está perdendo.
O final envolve duas maletas muito parecidas.
Alô? Claro, Neil.
Certo. Às 15H, estarei lá.
Minha firma antiga quer me ver.
Talvez queiram te devolver o emprego.
- Meu Deus, isso seria ótimo. - Tudo bem. Crise resolvida.
Agora, se me dá licença, preciso voltar ao hotel.
Meu assistente está perguntando
"qual a política do hotel para pegar umas gostosas"?
E isso é loucura.
Acontece que eles misturaram as maletas parecidas.
Sinto muito se não entenderam,
mas é uma história muito engraçada.
Isso não foi legal, cara.
Descobri o modo perfeito de não pagar o preço daquele carrinho.
Pai, deixa pra lá. Achei outro carrinho.
É mais barato, mais prático...
- Não tem porta copos, mas... - O quê?
O que farei com a minha bebida?
Segurar com a sua mão?
É, isso funcionaria.
Ou posso comprar um daqueles chapéus de bebidas...
Não se meta no caminho do seu pai.
Ele se encontrou com esse grupinho de manhã,
e elas o deixaram excitado, o que me deixou excitada,
se entende o que eu digo.
- Deixou minha cal... - Já entendi.
É só um grupo de colegas econômicas que se encontram
para trocar dicas e truques de como economizar dinheiro.
E tem o nome mais sexy do mundo.
- Diga como se chamam. - O nome é...
Sem vergonhas econômicas.
Por um tempo, era "Sem vergonhas econômicas e Joel",
mas depois descobriram que eu era o mais sem vergonha de todos.
Agora tenho um problema e preciso de ajuda.
Prometi comprar um carrinho McKenzie pra minha filha.
Joel. Apenas uma loja na cidade vende desses,
e nunca dão desconto, abatimentos ou trocas.
Sei disso agora, Patrice.
Talvez precise de 20% de desconto no óbvio.
Mas se for comprar aquele carrinho,
terá que fazer algo grande.
Com a ajuda de vocês,
vou tentar fazer "o cara sensato e o idiota",
uma das melhores táticas de barganha que existe.
E deixe-me adivinhar quem será o idiota.
Não, Ben, dessa vez não é você.
Então, estou dentro.
Não sei não, pai.
Mia, você será uma ex-modelo grávida e muito rica.
Posso ter namorado o Seal?
- Claro. - Então, estou dentro.
Não poderei entrar, pois o gerente já me conhece. Vou ficar da janela.
Vocês serão uma distração. Vicky, você é a irmã da Mia.
Irmã?
Também estou dentro.
Casey, vou precisar da sua ajuda. Você já atuou alguma vez?
Na faculdade, interpretei Mark Twain, num show de 12 homens.
Chamamos isso de peça.
Esse carrinho é fantástico.
É exatamente o que estou procurando. Certo, mana?
Deve saber, já que é a irmã mais velha.
Vou adiantar a papelada. Cartão de crédito ou...
Me desculpe.
Parece que eu quebrei esse carrinho de bebê.
- Eu sou um idiota. - O que está fazendo?
Mark Twain. É tudo que eu sei.
- Com licença. - Sim, está quebrado, com certeza.
Amigão, vou te ajudar e comprar pela metade do preço, se quiser,
mas só porque gosto de ajudar as pessoas e sou sensato.
Espere aí.
Está querendo bancar "o cara sensato e o idiota" comigo?
Acha que comecei a vender carrinhos sofisticados ontem?
Não, não estamos tentando dar um golpe em você.
Não, não, não. Somos apenas clientes.
Sabe, uma ex-supermodelo que ainda poderia conseguir trabalho,
e minha irmã esquisita.
Esse cara... e nem sei o que está acontecendo aqui.
Sou do Sul, ou o que quer que seja.
Por favor saiam agora.
Que diabos aconteceu?
Você! O pechincheiro.
Eu deveria saber que estava por trás disso.
É tudo culpa do Casey. Ele fez um sotaque louco.
Casey, mais que droga?
Serei honesto. Não entendi o plano.
Só fui fundo no Twain.
Vou chamar as autoridades.
Certo, certo. Você venceu.
Tentei barganhar, tentei pagar em dinheiro, tentei um golpe.
Mas uma vez na vida, Joel Putney vai pagar parcelado.
Porque amo minha filha.
Agora me dê o carrinho.
Não acredito que perdi para um espanhol.
Excelente. Vou adorar isso.
Esse é o carrinho que quer...
Meu Deus, Joel. Você está bem?
Senhor, senhor. Por favor, diga que está bem.
Estou bem.
E se não me engano, acabou de me machucar em sua loja.
- Isso é dano material, amigo. - Bem, não foi minha culpa.
- É claro que foi. - Foi sim.
Com certeza foi.
Acho que vai perder o emprego, mi amigo.
Certo, não vamos deixar isso sair de controle.
Se eu lhe der 30% de desconto,
talvez possamos esquecer isso tudo.
Estamos muito além de descontos.
Acho que vou levar o carrinho...
e tudo mais por aqui.
Joel, você conseguiu!
Vocês todos, vão comprar um docinho.
Ei. Como foi?
Ofereceram meu emprego de volta.
São ótimas notícias.
Deveríamos celebrar.
Seus pais beberam todo nosso álcool, então vou abrir o leite.
- Eu recusei o emprego. - O quê?
Eu ia dizer sim. Ia mesmo.
Me ofereceram tudo: sociedade, uma sala maior,
e aparentemente, poderia roubar todas as canetas que quisesse.
Mas então me lembrei do que disse mais cedo.
Claro, é minha culpa. Sempre é minha culpa.
Ben. É uma coisa boa. Você estava certo.
Fala sempre do seu trabalho. Chateia todo mundo.
Mas eu nunca falava do meu trabalho.
Acho que, em algum momento, perdi minha paixão.
Então, obviamente, não é a carreira certa pra mim.
- Sabe o que quer fazer, então? - Não tenho idéia.
Mas sei que não é advocacia e estou empolgada pra saber o que é.
Isso é muito corajoso de sua parte, Maddie.
Quero um trabalho que eu ame tanto que fique tão chata quanto você.
Quero isso pra você, também.
Só pra saber, se tentar gerente de hotel, vou acabar com você.
Ei. Notou algo diferente?
Está usando calcinha nova.
Estava mostrando minha camisa nova,
mas estou usando calcinha nova. Como sabia?
Porque não cabe mais nas antigas.
Te amo.
Ei, Ben. Notou algo diferente?
Não, não vou jogar esse jogo com você,
em que preciso adivinhar o que tem de diferente,
e quando arrisco errado, o que sempre faço,
fica muito brava comigo e não fala comigo por dois dias.
Depois de nove anos, aprendi minha lição.
Benny não brinca disso.
Não vou ficar brava. É só algo novo,
e quero saber se as pessoas vão notar ou não.
Não é nada demais. Por favor?
Certo.
Nunca vi esse colar antes. Você comprou um colar novo.
Cortei meu cabelo, Ben. Levou duas horas.
E me deu esse colar de Natal. Qual o problema com você?
Notou algo diferente?
Ai, Deus. Esse chapéu é ridículo.
Eu sei, mas comprei com 98% de desconto.
Deixe o chapéu e tire o resto.
secret.subs@gmail.com twitter.com/secretsubs